1 00:00:51,758 --> 00:00:59,141 ENTRE AMOUR ET GUERRE *1958* 2 00:01:00,020 --> 00:01:05,242 SUB PAR *WINGCOMMANDER* 9/2016 3 00:02:55,621 --> 00:02:58,401 - Pourquoi êtes-vous pressé Sergent ? -Je veux descendre à Monterey. 4 00:02:58,401 --> 00:03:02,545 - Nous allons prendre l'avion. - Surveillez la corde. 5 00:03:02,545 --> 00:03:06,296 Fabriquez votre propre cravate et veste. 6 00:03:06,296 --> 00:03:09,209 Sergent! tu ne t'arrêtes jamais comme ça 7 00:03:09,209 --> 00:03:14,586 - C'est ce qu'il n'arrête pas de dire à propos des uniformes. - D'accord, allez ! - ici nous nous séparons !. 8 00:03:14,784 --> 00:03:17,093 - A bientôt, capitaine ! - Ok Général ! 9 00:03:17,093 --> 00:03:19,154 Abandonnez le calme Franky ! Il a beaucoup de choses en tête. 10 00:03:19,154 --> 00:03:23,235 - Qu'est-ce que c'est? - Allons-y. 11 00:03:23,235 --> 00:03:26,883 Bonjour Lan! Je m'appelle Terence... J'ai été envoyé par ton père pour te rencontrer 12 00:03:26,883 --> 00:03:28,240 Allez droit au but, non ? 13 00:03:28,240 --> 00:03:31,906 Personne ne sait quel jour et quelle heure, sauf mon père. 14 00:03:31,906 --> 00:03:34,873 Terence... voici Frankie O'Neill ! - comment allez-vous monsieur ! -Bien. 15 00:03:34,873 --> 00:03:38,714 Non... je vais la porter. 16 00:03:48,689 --> 00:03:52,080 -Merci de m'avoir amené Al ! as-tu mon numéro de téléphone -Oui ! 17 00:03:52,080 --> 00:03:58,211 Tu connais Terence, la dernière fois que j'étais dans une voiture, c'était comme être dans un corbillard. 18 00:04:10,911 --> 00:04:13,413 Bonjour ma sœur ! 19 00:04:45,365 --> 00:04:49,602 - Bienvenue Al. -Bonjour Frances. 20 00:04:52,800 --> 00:04:56,608 - Comment vas-tu, Lan ? -Le Corps des Marines me garde en forme ! Bien. 21 00:04:56,608 --> 00:05:01,989 - Notre garçon, il est rentré à la maison ! -Frida, comme ta cuisine m'a manqué ! 22 00:05:02,537 --> 00:05:07,440 Je suis si contente de te voir. Je vais dans ma cuisine. 23 00:05:11,775 --> 00:05:16,117 Je me souviens du passé. 24 00:05:17,640 --> 00:05:21,172 Et j'ai perdu beaucoup de choses ! 25 00:05:21,172 --> 00:05:24,847 Votre chaussure a un trou. Pourquoi tu n'y parviens pas ? 26 00:05:24,847 --> 00:05:27,458 Je n'ai pas besoin des "chaussures de sortie" où je vais 27 00:05:27,458 --> 00:05:29,778 Ils m'ont dit où tu allais. 28 00:05:29,778 --> 00:05:32,866 Mais c'est pour cela que j'ai été formé. 29 00:05:36,430 --> 00:05:39,390 Al, pourquoi as-tu mis autant de temps et tu t'es enrôlé dans les Marines ? 30 00:05:39,390 --> 00:05:41,764 Vous ne me donnerez pas un coup de pouce pour ceux-là les motifs patriotiques habituels ; 31 00:05:41,764 --> 00:05:45,602 Si tu ne t'étais pas enfui... si on en avait parlé. 32 00:05:46,208 --> 00:05:49,776 Avec votre formation et votre niveau il y avait le contre-espionnage... le... 33 00:05:49,776 --> 00:05:52,002 À Manille, ils n’y ont pas combattu. 34 00:05:52,002 --> 00:05:56,357 -Tu dois survivre à cette guerre, tu sais ! - parce que je suis ton fils ; 35 00:05:57,741 --> 00:06:01,867 Parce que tu es mon fils ! Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi, de toute façon ? 36 00:06:01,867 --> 00:06:05,769 Tu étais pacifiste, tu détestais la guerre quand tu as obtenu ton diplôme de Stafford. 37 00:06:05,769 --> 00:06:09,252 - J'ai changé d'avis. -Et à ton âge tu changeras encore. 38 00:06:09,252 --> 00:06:12,560 Vous ne savez pas où vous êtes tombé ! - Je suis là-dedans. 39 00:06:12,560 --> 00:06:16,278 Après la guerre tu voulais te consacrer votre vie, en « pensée ». 40 00:06:16,278 --> 00:06:20,583 -Devenez un intellectuel ! - pour le dire simplement, je voulais seulement être enseignant. 41 00:06:20,583 --> 00:06:22,850 Même avec ça, tu ferais quelque chose de mieux de ta vie. 42 00:06:22,850 --> 00:06:26,638 Nous sommes en guerre et je dois le faire ce que tout le monde devrait faire. 43 00:06:26,638 --> 00:06:30,294 Vous êtes un Newcomb et vous avez certaines responsabilités. 44 00:06:30,294 --> 00:06:33,801 - Comment peux-tu être comme les autres ? - J'ai l'intention d'essayer. 45 00:06:33,802 --> 00:06:39,922 Père! j'irai à Stafford et peut-être pour ne plus jamais se revoir. 46 00:06:40,131 --> 00:06:43,410 Suzy attend votre appel. 47 00:06:44,267 --> 00:06:47,964 - Vous leur avez dit que je venais ? - Puisque vous êtes fiancés... 48 00:06:47,965 --> 00:06:52,358 - Tu pensais qu'il irait ailleurs après ton retour de la guerre; - nous en déciderons. 49 00:06:52,358 --> 00:06:54,277 Vous n'arrangerez plus ma vie. 50 00:06:54,277 --> 00:06:56,869 Maintenant tu dis la vérité... lui c'est pourquoi vous êtes classé. 51 00:06:56,869 --> 00:07:04,302 Père, s'il te plaît, arrête. non... je n'ai pas beaucoup de temps... 52 00:07:05,406 --> 00:07:14,415 Tu as changé Alan..... Je pensais que nous allions jouer golf l'après-midi. 53 00:07:15,378 --> 00:07:17,738 Peut-être pas vraiment mon jeu !. 54 00:07:18,300 --> 00:07:22,540 -Depuis le campus Je passerai te chercher pour le dîner. - ok monsieur ! 55 00:07:22,540 --> 00:07:29,556 Transmettez mes salutations au professeur Stiles. 56 00:08:36,213 --> 00:08:41,988 COMMERCE DU POISSON DORA KANTYLIS ET FILS 57 00:08:45,920 --> 00:08:53,962 Mon Niko ! .... qu'est-ce que tu fais ...... quelle surprise ! 58 00:08:54,710 --> 00:08:57,686 -Retournez à votre travail. - ok maman. 59 00:08:59,275 --> 00:09:03,594 - Ils ont dit qu'ils vous renverraient combattre à nouveau. - Tout ce qu'ils veulent, ils le feront, maman. 60 00:09:03,594 --> 00:09:09,717 - Comment vas-tu, Joe ? -ne t'inquiète pas pour ton frère, le "vieux" 16 ans et souhaite s'enrôler. 61 00:09:09,717 --> 00:09:14,041 -Reste où tu es Joe ! - Allez à votre travail. 62 00:09:18,796 --> 00:09:21,972 Tu as grossi ! 63 00:09:27,544 --> 00:09:31,890 - Comment vont les filles, maman ? - ils poursuivent les garçons, les garçons les poursuivent....ces.... 64 00:09:31,890 --> 00:09:36,425 - donc je dois voir quelqu'un maman !. - Je sais... je sais... ! 65 00:09:36,425 --> 00:09:41,746 Tu vas chez elle ? Est-ce qu'il sait comment vous venez ? -Non! 66 00:09:41,746 --> 00:09:44,526 - Tu restes à la maison pour le dîner ? - Oui! 67 00:09:46,871 --> 00:09:52,220 - Ma mère ! -Mon enfant... on se verra, non ? 68 00:09:54,663 --> 00:10:00,851 Hein! Joe va les nettoyer. - Je m'en occupe Niko ! 69 00:10:07,395 --> 00:10:12,300 - Niko ! - Que faites-vous monsieur Lamain ? - Je suis content que tu sois rentré à la maison, Niko. - merci monsieur 70 00:10:12,301 --> 00:10:16,828 Où se trouve Andria ? -est-il sur le rivage... est-ce qu'il sait que tu es venu ? 71 00:10:17,258 --> 00:10:23,943 - Non, il ne sait pas. C'est ma mère qui t'envoie ça. -Merci beaucoup. 72 00:10:23,943 --> 00:10:27,194 Je m'excuse! 73 00:10:59,782 --> 00:11:05,196 - Je ne savais pas que tu viendrais ! - tu n'y croyais pas, n'est-ce pas ? 74 00:11:05,196 --> 00:11:09,693 Je ne sais pas. Après avoir écrit cette lettre, J'étais désolé, je ne savais pas comment tu allais le prendre. 75 00:11:09,693 --> 00:11:12,345 Et pourquoi ferais-tu quelque chose comme ça ? . 76 00:11:12,528 --> 00:11:15,503 Après tout ce que vous avez vécu ! Je ne voulais pas t'ennuyer... 77 00:11:15,503 --> 00:11:21,256 Ce n'est pas de la fatigue... tu ne comprends pas ça ? tu ne me déranges pas 78 00:11:21,986 --> 00:11:25,783 En êtes-vous sûr ? absolument sûr; 79 00:11:25,783 --> 00:11:30,595 Je suis allé chez un médecin à San Francisco il y a 3 mois. 80 00:11:34,311 --> 00:11:38,091 - Les parents sont au courant ? - Seulement vous. 81 00:11:38,091 --> 00:11:43,274 Et tu as traversé tout ça seul. Pourquoi ne m'as-tu pas écrit, dès que tu as commencé à..... ? 82 00:11:43,274 --> 00:11:46,805 J'avais peut-être tort ! 83 00:11:46,805 --> 00:11:51,773 Cela ressemblait à un mensonge, et tout ça... pour une fois nous nous sommes rencontrés.... 84 00:11:51,773 --> 00:11:53,769 Regardez ! arrêtez et nous lutterons ensemble. 85 00:11:53,769 --> 00:11:58,048 - Je n'aurai pas d'enfant Niko ! -Mais bien sûr tu auras un bébé !. 86 00:11:58,048 --> 00:12:00,702 Écoute, nous allons nous marier. 87 00:12:01,274 --> 00:12:03,484 - Quand? - Maintenant. 88 00:12:03,484 --> 00:12:08,725 - Tout de suite. Connaissez-vous le juge Lizzy à Monterey ? c'est mon ami et il nous épousera. d'accord? 89 00:12:08,725 --> 00:12:14,479 Allez... quittez le tableau ! 90 00:12:14,900 --> 00:12:16,350 -Nico ! -Oui! 91 00:12:16,350 --> 00:12:20,524 Tu ne m'épouses pas parce que tu as pitié de moi ou pourquoi devrait-il ? 92 00:12:20,524 --> 00:12:22,514 Comment diable peux-tu dire de telles choses ? 93 00:12:22,514 --> 00:12:24,782 Je ne veux pas être l'un d'entre eux les femmes qui poussent. 94 00:12:24,782 --> 00:12:28,848 Écoute, que penses-tu que je fais ici... Je t'aime... En êtes-vous sûr ? 95 00:12:28,848 --> 00:12:32,693 Ne vous fâchez pas... - Je ne suis pas en colère..... mais je crie... 96 00:12:41,861 --> 00:12:46,118 Allons-y avant que je change d'avis. 97 00:13:50,174 --> 00:13:56,522 - Maman! - Mon Frankie ! -Bonjour les enfants ! 98 00:13:57,851 --> 00:14:00,670 -Bobby... tu es maintenant un Marine ! 99 00:14:00,670 --> 00:14:04,450 - Êtes-vous un « poulet » ? - Qui a dit ça ? - Papa. 100 00:14:04,450 --> 00:14:09,520 Le papa ? ...... Ce n'est pas ton père. N'oubliez pas qu'il n'est pas votre père de pierre. 101 00:14:09,520 --> 00:14:13,002 Ok les gars ! après avoir fini de manger, s'allonger... 102 00:14:13,002 --> 00:14:15,606 - tu le verras à ton réveil. 103 00:14:15,606 --> 00:14:19,717 - Bonjour Charlie. -Tu es allé directement au bar de Moran, n'est-ce pas ? Pour les boire ! 104 00:14:19,717 --> 00:14:24,284 - Quelques mauvais verres. - S'il te plait Charlie ! - Je ne bois pas beaucoup, tu le sais. 105 00:14:24,284 --> 00:14:29,233 Oui! tu agis comme ton père Il a dit ce que les Irlandais les appellent... « bonnes boissons bon marché ». 106 00:14:29,233 --> 00:14:32,656 Il n'a fait qu'une chose... Il n'avait pas honte qui était irlandais. 107 00:14:32,656 --> 00:14:36,472 Oui? Je remercie Dieu chaque jour que je ne suis pas ce genre d'Irlandais. 108 00:14:36,472 --> 00:14:41,830 - Il ne pourrait pas travailler s'il était sobre. - Cela n'aurait pas été le cas, lorsque le magasin t'avait été loué... J'en suis sûr..... 109 00:14:41,830 --> 00:14:44,241 Vous avez fini de manger, allez faire une sieste ! 110 00:14:44,241 --> 00:14:50,226 -S'il y a une bagarre, je veux le voir..... - Pour le voir dans ton lit. 111 00:14:51,642 --> 00:14:57,477 - Où est mon jus de tomate ? - J'ai oublié, désolé ! - la même chose tous les jours. 112 00:14:58,583 --> 00:15:02,681 Alors Moran est un idiot ! Vous n'avez aucun sens des responsabilités et du respect ? 113 00:15:02,681 --> 00:15:04,956 Mais les Marines ne vous ont-ils pas changé, même si peu ? 114 00:15:04,956 --> 00:15:07,305 S'il te plait Charlie ! tu ne peux pas être agréable pour une fois ? 115 00:15:07,305 --> 00:15:09,154 De temps en temps est-ce que Franky vient chez nous ? 116 00:15:09,154 --> 00:15:11,385 Quand vont-ils commencer à lui « jeter » ! - Mais Charlie ! 117 00:15:11,385 --> 00:15:16,300 Tu ne penses pas qu'ils le laisseront partir rester assis comme ça toute la journée ? Ils les emmèneront avec les bateaux. 118 00:15:16,300 --> 00:15:21,364 - Vont-ils t'expulser, Franky ? - Bien sûr! Et c'est pour ça qu'il s'est saoulé. 119 00:15:21,364 --> 00:15:23,859 Ne t'inquiète pas maman ! Je vais prendre soin de moi ! 120 00:15:23,859 --> 00:15:27,661 - Tu me feras du café ? -pas même ton nez vous pouvez vous essuyer. 121 00:15:27,661 --> 00:15:31,148 - S'en aller! tu es toujours un mauvais fantassin. 122 00:15:31,148 --> 00:15:35,180 Dans peu de temps Charlie!..Mais tu n'es pas mon père, parce que tu es dans le lit de ma mère. 123 00:15:35,180 --> 00:15:39,470 Ta mère et moi sommes mariés. Et si tu parles encore, je te casse les dents. 124 00:15:39,470 --> 00:15:44,037 - S'il te plait Charlie ! -Ne pense pas que cette tenue il ne m'a pas trompé même une minute. 125 00:15:44,037 --> 00:15:48,570 Il le mettrait sur ses pieds s'il le pouvait. 126 00:15:49,154 --> 00:15:54,799 -Tu aimerais vraiment ça, n'est-ce pas ? - Je parie. Vous êtes comme vous-même, un "lâche".......... 127 00:15:54,799 --> 00:16:01,044 Ne parle pas de mon vieux. Peut-être qu'il était ivre... et il ne l'était pas très réussi.... 128 00:16:01,044 --> 00:16:03,906 Mais quand il était en vie, ça ici la maison était heureuse. 129 00:16:03,906 --> 00:16:07,027 Et quand maman était heureuse, il aimait ça. 130 00:16:07,027 --> 00:16:12,630 Et ma mère n'est pas contente qui t'a eu Charlie et tu le sais. 131 00:16:15,871 --> 00:16:20,804 - Retournez à Moran, votre place. - Non, ça ne marchera pas. 132 00:16:20,804 --> 00:16:31,367 - Et je te le dis à la rigueur... tu t'en sortiras... tu verras. - Je suis vraiment désolé Frankie. - oublie ça maman. 133 00:16:46,496 --> 00:16:52,345 Ok les gars, dormez chez vous... venez ici ! 134 00:16:52,346 --> 00:16:57,221 Je me fiche de ce qu'il a dit... tu n'as pas peur Franky et toi deviendrez un homme. 135 00:16:57,221 --> 00:17:00,750 C'est ce que je dis aussi, Aly ! Je le promets. 136 00:17:00,750 --> 00:17:06,724 Retourne et emmène-moi au parc mets-moi dans le berceau, comme tu le faisais ! 137 00:17:06,724 --> 00:17:14,213 Ok... brosse-toi les dents et ne discute pas trop avec Bobby. Et toi aussi. 138 00:17:16,050 --> 00:17:18,675 Maintenant tu es un Marine. 139 00:17:29,002 --> 00:17:31,938 Salut les petits ! 140 00:17:59,803 --> 00:18:02,869 Non mon amour ici.! 141 00:18:26,465 --> 00:18:30,852 - Tu n'as pas changé d'avis et tu es venu. - Me voici. 142 00:18:30,853 --> 00:18:36,513 - Nous sommes nus ! - Mouillé mais nu ! 143 00:18:36,513 --> 00:18:41,753 C'est mon fiancé Alan Newcomb et c'est........Derek ! 144 00:18:41,753 --> 00:18:44,951 Tu es inutile ici Derek. Aller se faire cuire un œuf! 145 00:18:44,951 --> 00:18:51,882 -Qui t'a donné le droit de m'appeler Derek ? - allez, mon amour, vas-y..allez..... 146 00:18:51,883 --> 00:18:56,426 - Regardez ! Je suis allé prendre un bain... - écoute-moi Su ! 147 00:18:56,427 --> 00:18:58,384 Mon Alain ! 148 00:19:01,517 --> 00:19:07,398 - Très agréable! -merci pour la petite faveur. 149 00:19:11,008 --> 00:19:12,587 Dix-sept! 150 00:19:12,587 --> 00:19:16,676 -Regardez qui est entré ! - avec quelqu'un qui vient de la guerre ! 151 00:19:16,676 --> 00:19:21,884 chérie... j'aime ton manteau ! 152 00:19:24,479 --> 00:19:29,423 - Est-ce que tout va bien ? - Oui mademoiselle ! 153 00:19:32,347 --> 00:19:36,678 - Es-tu sûr? - ne dis rien ! 154 00:19:39,723 --> 00:19:42,701 Hein! Newcomb... J'ai entendu dire que tu avais rejoint les Marines ! 155 00:19:42,701 --> 00:19:49,629 Je suis dans la guerre biologique/chimique... Je l'ai fait, une telle guerre n'existe pas. 156 00:19:56,106 --> 00:19:58,579 Vous souvenez-vous de Janet ? Elle est amoureuse de son père ! 157 00:19:58,614 --> 00:20:01,881 Et il est toujours derrière un homme ça lui rappelle. Complexe d'Œdipe. 158 00:20:01,881 --> 00:20:04,422 De mon temps, on appelait cela « la femme facile ». 159 00:20:04,422 --> 00:20:09,670 Tu n'es pas si vieux, alors arrête de jouer dessus. remplissez-le! 160 00:20:11,138 --> 00:20:13,602 C'est pourquoi vous vous êtes porté volontaire ! Psychologiquement, vous... 161 00:20:13,602 --> 00:20:17,810 Vous vous trompez Dr Freud ! - Je prends le risque, de rien ! 162 00:20:27,969 --> 00:20:32,883 Où m'emmènes-tu ! ...quelles sont vos intentions ? 163 00:20:50,264 --> 00:20:53,661 ''oui...je peux réussir'' ? 164 00:20:57,729 --> 00:21:06,584 Je ferai un compromis.......si tu m'épouses maintenant...... ! 165 00:21:06,584 --> 00:21:09,405 est-ce que tu veux 166 00:21:12,065 --> 00:21:15,413 Je vais m'habiller...! 167 00:21:16,801 --> 00:21:22,032 - Alors pourquoi es-tu venu ? -Evidemment, pour te voir.....! 168 00:21:22,641 --> 00:21:26,645 Pour voir comment les choses se passent avec vous. 169 00:21:36,569 --> 00:21:42,994 Cette... cette garde-robe semble rempli des ossements d'autres explorateurs. 170 00:21:42,994 --> 00:21:47,328 C'est les affaires de Derek ! Il a dormi la nuit dernière ! 171 00:21:48,346 --> 00:21:53,093 Sur le canapé... l'auberge était pleine. 172 00:21:55,890 --> 00:22:02,891 Je me souviens d'avoir pris cette photo de toi. Tu as failli te casser le cou. 173 00:22:02,891 --> 00:22:07,309 L'histoire de ma vie! "Presque"! 174 00:22:07,309 --> 00:22:10,952 - Et pareil avec toi ! -Tu bois trop ! 175 00:22:10,952 --> 00:22:16,568 - Pourquoi tu ne m'arrêtes pas ? - Pourquoi tu ne l'arrêtes pas toi-même ? 176 00:22:16,568 --> 00:22:23,231 Vous êtes également psychologue ! Beaucoup de gens ils boivent parce qu'ils sont faibles et stressés. 177 00:22:23,231 --> 00:22:28,849 -Ne sois pas si ironique ! -Comment veux-tu que je sois à mon retour ? et je te trouve comme ça..... 178 00:22:28,849 --> 00:22:30,909 Regardez-moi ! 179 00:22:30,909 --> 00:22:38,611 La seule différence entre moi et les autres c'est que tu es fiancée à moi. 180 00:22:38,611 --> 00:22:42,241 Et tu cherches maintenant une excuse pour la dissolution. N'est-ce pas vrai ? 181 00:22:42,241 --> 00:22:47,530 Écoutez-moi! Nous sommes tellement pareils. Au même endroit, les mêmes personnes 182 00:22:47,530 --> 00:22:51,296 Beaucoup d'intelligents... beaucoup de vivants.... mais aussi trop peur pour vivre. 183 00:22:51,296 --> 00:22:54,909 Toi oui, mais pas moi.....! Et pas maintenant ! 184 00:22:54,909 --> 00:23:00,353 Cela n'a pas beaucoup changé ! - pourquoi ne dis-tu pas simplement, lève-toi et pars, perds-toi ? 185 00:23:00,353 --> 00:23:03,639 Pourquoi as-tu du courage contre moi ? tu dis que tu ne veux plus me revoir ? 186 00:23:03,639 --> 00:23:09,790 -Dis que ton père t'a fait pression... - personne ne m'a forcé, je voulais te voir... calme-toi ! 187 00:23:09,790 --> 00:23:17,456 Je ne peux pas le supporter !... Tout ce que tu voulais, .. nous étions trop jeunes... et stupides ! 188 00:23:17,456 --> 00:23:20,509 Shu !, ce n'est pas le problème. -N'est-ce pas ? 189 00:23:20,509 --> 00:23:25,537 Peut-être aussi les vieilles idées le problème c'est le sexe. 190 00:23:30,281 --> 00:23:35,320 -Tu vis dans une maison hantée. - Quoi? 191 00:23:38,224 --> 00:23:45,161 La voilà ! Ma mère. La beauté internationale. 192 00:23:45,161 --> 00:23:52,811 Il est parti quand j'avais 20 ans. Et où est-il maintenant ? en Jamaïque ? 193 00:23:52,811 --> 00:24:02,904 Je pense qu'elle est maintenant chanteuse aux Îles et la guerre l'a attirée plus au sud. 194 00:24:02,904 --> 00:24:08,795 Je ne serai pas comme elle. Je déteste ce qu'elle représente ! 195 00:24:10,302 --> 00:24:13,600 Évidemment! 196 00:24:23,028 --> 00:24:26,272 La fête est finie. Je te l'ai dit... la fête est finie. ! 197 00:24:26,272 --> 00:24:30,921 Tu n'as pas de cœur ! - Allons à Lane ! - Cela n'est jamais arrivé auparavant. 198 00:24:30,921 --> 00:24:36,201 - Oh mon Dieu, nous... - laissez-les tous partir Carter ! 199 00:24:40,187 --> 00:24:42,494 Que dois-je faire d'autre ? 200 00:24:42,494 --> 00:24:44,981 Su! vous avez déjà fait ça ! 201 00:24:44,981 --> 00:24:49,332 La rage de ne pas boire... la rage de la charité, la rage contre l'hindouisme... la rage contre la psychologie.... 202 00:24:49,509 --> 00:24:50,964 Mon amour, j'ai vraiment envie de changer ! 203 00:24:50,964 --> 00:24:54,780 - parce que ce que je veux, c'est toi... -Ah! Su! 204 00:24:54,780 --> 00:24:57,722 Tu dois m'aider... et tu dois m'aider maintenant. 205 00:24:57,722 --> 00:24:59,332 parce que je ne sais pas ce que je vais devenir..... 206 00:24:59,332 --> 00:25:03,986 Personne ne sait ce qui va se passer ces jours-ci. 207 00:25:03,986 --> 00:25:10,464 Si tu m'aimes toujours, laisse-moi t'aimer. Parce que tu es le seul qui me reste. 208 00:25:11,705 --> 00:25:15,089 Comprenez-vous ce que c'est de vivre comme moi ? 209 00:25:15,089 --> 00:25:20,025 Tu danses, tu bois... et ça ne te sert à rien et tu bois de plus en plus. 210 00:25:20,025 --> 00:25:25,556 Et rien ne se passe parce que vous n’obtenez pas d’amour. 211 00:25:30,542 --> 00:25:35,997 Je ne vais pas bien... et personne ne veut de moi. 212 00:25:35,998 --> 00:25:46,734 En tant qu'homme, vous ne savez pas ce que je suis ? un "vagabond"...un grand J'ai erré comme ma mère ! 213 00:25:51,369 --> 00:25:53,304 Des commentaires ? 214 00:25:56,806 --> 00:26:04,252 Partez... partez à la guerre. aller à votre professeur... laissez-moi, laissez-moi tranquille. 215 00:26:04,996 --> 00:26:08,389 Tu m'as blessé ! 216 00:26:18,610 --> 00:26:22,940 Dormir! 217 00:26:53,890 --> 00:26:55,956 Veuillez vérifier à nouveau la liste, Je suppose que tu ne m'as pas compris. 218 00:26:55,956 --> 00:26:58,836 Je suis désolé monsieur, mais il n'y a rien. 219 00:26:58,836 --> 00:27:03,236 - Et la réservation dont tu parlais ? - L'hôtel est plein. 220 00:27:03,236 --> 00:27:05,491 S'il vous plaît, dites-moi un autre hôtel.... 221 00:27:05,491 --> 00:27:11,424 Ma chambre ! - De rien Colonel. Votre suite est prête ! 222 00:27:11,939 --> 00:27:17,092 Emmenez le colonel à l'ascenseur 2. 223 00:27:22,060 --> 00:27:23,825 Bonjour monsieur ! 224 00:27:24,240 --> 00:27:26,770 - Qu'est-ce qu'ils veulent, tant de porte-documents ? - Des espions ! 225 00:27:26,770 --> 00:27:33,762 - Oui? - comment ça? - L'Armée espionne la Marine, la Marine espionne l'Armée et nous tous... Les Marines. 226 00:27:33,762 --> 00:27:38,345 -Vous êtes un Marine, n'est-ce pas ? -Oui! Et il devrait être à la maison maintenant. 227 00:27:38,345 --> 00:27:43,941 -Qui devrait être à la maison ? Tu penses que notre dernière nuit allons-nous tous les deux avoir un rendez-vous en ville ? 228 00:27:43,941 --> 00:27:49,470 - Je n'ai pas de... - mais réfléchissez... J'ai réservé une suite. -Attends une minute. 229 00:27:49,470 --> 00:27:55,805 Ne t'inquiète pas, il aura une petite amie. Vous aurez pratiquement un rendez-vous. 230 00:27:55,806 --> 00:28:05,500 Tu sais que je n'ai jamais été aux anges avec Lorraine. Une sérénade......est un must. 231 00:28:07,551 --> 00:28:14,185 Oui Lorraine ! ...ce n'est pas Morans ! c'est à toi 232 00:28:14,185 --> 00:28:18,416 Qu'en dites-vous, vous et votre colocataire ? pour nous rencontrer ? 233 00:28:18,416 --> 00:28:21,142 Quelle différence ça fait... c'est mon ami. 234 00:28:21,142 --> 00:28:26,224 Il est très honnête. Il n'aime pas la culture. Et nous avons aussi la suite ! 235 00:28:26,224 --> 00:28:30,341 Elle est grande... Pour en savoir plus ? 236 00:28:30,341 --> 00:28:35,848 Allez! Et soyez sexy ! 237 00:28:38,448 --> 00:28:40,657 Allons boire un verre ! 238 00:28:43,313 --> 00:28:48,310 - Hein! Sergent! - Notre sergent. Dans notre ville ! 239 00:28:48,806 --> 00:28:52,648 - Qui !... Qui est-elle ? -Ma femme. 240 00:28:52,648 --> 00:28:55,979 - Es-tu marié? - Oui! - mes félicitations. -Merci. 241 00:28:55,979 --> 00:29:01,616 - C'est Frankie O'Neill ! - que fais-tu? -Et Ian Newcomb. - comment vas-tu? 242 00:29:01,616 --> 00:29:08,628 - Vous quittez Sergent ? -Nous ne sommes même pas venus... l'hôtel est complet. 243 00:29:08,628 --> 00:29:12,568 -Et où vas-tu loger ? -on trouvera un endroit. 244 00:29:12,568 --> 00:29:17,131 Vous attendez ici. 245 00:29:19,809 --> 00:29:22,811 -Donne-le-moi ! - lequel? - tu sais lequel. 246 00:29:22,811 --> 00:29:26,221 -Et où allons-nous loger ? - allez! -Vous vous moquez de moi... 247 00:29:26,221 --> 00:29:29,385 Cela sépare l'homme de l'enfant...... ce n'est pas juste une clé...... 248 00:29:29,385 --> 00:29:34,535 c'est le paradis...''Sésame ouvert'' les mille et une nuits...... 249 00:29:37,125 --> 00:29:40,803 Vous êtes installés ! - qu'est-ce que c'est? -on ne peut pas t'emmener... 250 00:29:40,803 --> 00:29:48,395 J'ai un endroit où rester... ici, je vis à San Francisco. Nous le voulions seulement....... mes félicitations. Bonne chance. 251 00:29:52,855 --> 00:29:59,248 - Traitez-les là-bas. Ce sont de très bons amis à moi ! - En effet, M. Newcomb. 252 00:29:59,249 --> 00:30:02,639 Tu ne veux pas qu'ils passent la première nuit de noces eux, dans le salon... tu veux ? 253 00:30:02,639 --> 00:30:07,230 Pourquoi pas... et nous le dépenserons là-bas ! 254 00:30:19,245 --> 00:30:24,337 - C'est un palais..... -Votre clé monsieur. 255 00:30:24,683 --> 00:30:31,555 - Laisse-moi te donner... - très bien monsieur, de la part de M. Newcomb ! bonne nuit monsieur 256 00:30:32,055 --> 00:30:34,993 Niko, viens voir ici. 257 00:30:37,280 --> 00:30:44,939 UN! nos dortoirs n’ont jamais été comme ça ! -viens ici 258 00:30:52,421 --> 00:30:59,083 Pas besoin de murmurer, nous le sommes marié maintenant.... 259 00:30:59,524 --> 00:31:02,894 Service en chambre. 260 00:31:06,854 --> 00:31:09,591 Attendez une minute, je n'ai pas commandé tout ça. Peut-être que vous vous êtes trompé de pièce. 261 00:31:09,591 --> 00:31:12,471 - La bonne pièce est. - es-tu sûr? - en effet, monsieur. 262 00:31:12,471 --> 00:31:20,078 "Avec l'aimable autorisation" du soldat O'Neill et les frais du soldat Newcomb. Passez un bon moment. 263 00:31:20,113 --> 00:31:25,423 -UN! les enfants ! - on va s'en occuper, ok ! 264 00:31:34,001 --> 00:31:38,090 -Tu veux du champagne ? - Je crois que je suis déjà ivre ! 265 00:31:38,090 --> 00:31:40,382 - Comme je t'aime ! 266 00:31:40,382 --> 00:31:42,427 Tu penses que les enfants ont cru qu'on s'est vraiment mariés ? 267 00:31:42,427 --> 00:31:45,978 Ils croiront ce que je leur dis. C'est la première chose qu'ils apprennent au camp. 268 00:31:45,978 --> 00:31:50,696 Quoi qu'il en soit, je n'y crois toujours pas ! 269 00:31:52,780 --> 00:32:03,877 Regarder! nous sommes mariés.....nous sommes une famille et nous sommes en lune de miel, Mme Kantylis ! 270 00:32:22,434 --> 00:32:29,996 C'est la première fois....que nous avons aussi notre bébé...... 271 00:32:33,564 --> 00:32:41,159 Tu sais...c'est Lorraine qui est le gars ce qui fait le contraire. 272 00:32:41,159 --> 00:32:46,105 Je ne sais pas s'il a raison, mais... vendez-les ailleurs ! - Hé! Franck ! 273 00:32:46,655 --> 00:32:52,291 - Lorraine ! -Où sont tes manières Frankie ?....Lève-toi ! 274 00:32:52,599 --> 00:32:56,872 Que diable ! Uniforme de la Marine ! - à votre avis, comment ça se passe ? 275 00:32:56,872 --> 00:33:02,441 - On dirait les Volontaires de la Marine. - Droite. Je suis dans la Marine et j'en sors. 276 00:33:03,290 --> 00:33:06,467 Elle est dans les Volontaires de la Marine et partira à l'étranger. 277 00:33:07,152 --> 00:33:12,580 -Et que dois-je faire pour te saluer depuis ma fenêtre ? - Non, présente-moi ton ami. 278 00:33:12,580 --> 00:33:16,446 Et avec ta copine ? 279 00:33:18,109 --> 00:33:20,050 Bénévoles !!!!!!! 280 00:33:27,183 --> 00:33:29,720 Présentez-nous ! 281 00:33:30,464 --> 00:33:34,057 - Ah ! Lan Newcomb d'ici, Lorraine. - comment vas-tu? 282 00:33:34,057 --> 00:33:43,351 - Et c'est le... - Kalai Dukan..... -d'Honolulu ! 283 00:33:43,883 --> 00:33:50,715 - Pouvons-nous tous nous asseoir maintenant ? -oui, désolé, asseyez-vous. Toi là Lorraine !. 284 00:33:53,206 --> 00:33:57,810 - Tu n'apportes pas des cocktails ? - Serveur! 285 00:33:57,810 --> 00:34:02,574 Apportez une autre tournée de boissons..... et un café. 286 00:34:02,574 --> 00:34:06,272 Celui-ci pour toi Newcomb. Vous payez. 287 00:34:06,921 --> 00:34:11,858 Tu n'as pas d'argent ? tu les as encore mangés, n'est-ce pas ? 288 00:34:11,858 --> 00:34:14,738 Et je me demande ce que vous faites ici dans la Suite Royale ? 289 00:34:14,738 --> 00:34:20,730 Et arrête de te demander pourquoi d'ici le gardien l'a donné à un sergent passer sa lune de miel. 290 00:34:20,730 --> 00:34:28,719 qu'est-ce que tu veux boire - Un pain d'épices. - un gingembre, s'il vous plaît. 291 00:34:30,994 --> 00:34:36,025 - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? - que veux-tu dire? 292 00:34:36,025 --> 00:34:40,360 Écoute, c'est la dernière nuit en ville... ne va-t-il pas « coopérer » avec nous ? 293 00:34:40,360 --> 00:34:46,263 - Tant que je "coopérerai" aussi. - c'est aussi ma dernière nuit. 294 00:34:46,263 --> 00:34:52,486 - Alors.....nous allons danser et ensuite prendre une douche ! -ah!danse...attends! 295 00:34:53,158 --> 00:35:03,644 - Écoute, fais attention à lui... il est du Collège ! Il ne le sait que par Shakespeare.. -Allons-y ! 296 00:36:05,347 --> 00:36:15,467 Callie ! .. c'est comme un fleur très romantique...comme le Jasmin.... 297 00:36:15,467 --> 00:36:21,259 -Le clair de lune sur l'eau ? -non... ça veut dire Sarah ! 298 00:36:21,259 --> 00:36:29,226 -'Alan Newcomb ! J'ai vu ta photo dans les journaux - Je ne me souviens pas avoir fait quelque chose de valable. 299 00:36:29,226 --> 00:36:33,969 Vous étiez en train de danser lors d'un bal de charité. 300 00:36:33,969 --> 00:36:39,825 Dukan ! Est-ce un nom hawaïen ? - non, mon père était médecin français. 301 00:36:39,825 --> 00:36:43,779 Et ta mère t'a amené ici à San Francisco ! 302 00:36:43,779 --> 00:36:51,897 'Non! Tous deux sont morts à Pearl Harbor. J'étais à l'hôpital quand les Japonais sont arrivés. 303 00:36:52,531 --> 00:37:00,305 - Et tu aimes ça ici, Kalai ? - Travailler ici à l'hôpital J'ai rencontré beaucoup de gens. 304 00:37:00,305 --> 00:37:05,986 -pas comme le nôtre. -Ce n'est pas comme ta ville natale. - Non, ce n'est pas le cas ! 305 00:37:10,170 --> 00:37:17,279 - On ferait mieux de s'asseoir, mon ami ! - hein! mec, notre boisson. -arrêt! 306 00:37:17,279 --> 00:37:26,240 Hein! marin! la tenue te va très bien... où on peut la voir aussi en maillot de bain ! Hein! Lorraine ! 307 00:37:26,240 --> 00:37:31,556 - Quand allons-nous le brûler ? -Je vous préviens.....Arrêtez ces conversations. 308 00:37:31,556 --> 00:37:37,942 Ok... Écoute ça ! je suis fou de toi Je l'ai toujours été... depuis que je t'ai rencontré sur les montagnes russes. 309 00:37:37,942 --> 00:37:45,524 Qu'en dites-vous ?..écoutez ! Lorraine, tu te souviens de la nuit ? d'où venons-nous de la danse ? 310 00:37:45,524 --> 00:37:53,844 Et tu es tombé en panne d'essence ? - Oui! -nous buvions des bières et la police est arrivée. 311 00:37:55,885 --> 00:38:00,246 Ne laissez pas votre mémoire vous opprimer. 312 00:38:03,347 --> 00:38:10,334 -Ils s'efforcent de ne pas penser à demain. - tout le monde fait ça. - et ils sont restés hier. 313 00:38:10,334 --> 00:38:15,420 Certaines personnes toujours ils sont en guerre... et hier, aujourd'hui et demain. 314 00:38:16,422 --> 00:38:18,928 - Où seras-tu demain, Kalai ? -A l'hôpital. 315 00:38:18,928 --> 00:38:24,129 'Non! je veux dire tout ton lendemain... ton avenir ! 316 00:38:24,129 --> 00:38:32,647 Eh bien, je vais à l'école du soir après l'hôpital. Personne ne veut d’une femme sans instruction. 317 00:38:34,276 --> 00:38:38,046 - Et Sue Trubel ? - Je n'ai pas compris ? 318 00:38:38,046 --> 00:38:44,937 -La fille qui t'a vu au bal ! êtes-vous ensemble - non ! 319 00:38:44,937 --> 00:38:52,379 On dit que vous êtes fiancés..... - juste comme ça ! 320 00:38:52,379 --> 00:38:58,118 - Vous êtes merveilleux! - Ah ! et tu as rompu ce soir ! 321 00:38:58,118 --> 00:39:04,667 - Elle... elle ne m'abandonnera pas ! -Est-ce qu'il t'abandonne ? - Ce n'est rien de grave. 322 00:39:05,208 --> 00:39:10,632 - Pourquoi es-tu venu ce soir ? - Je ne sais pas. 323 00:39:10,633 --> 00:39:20,287 - as-tu été sous pression ? - non pas que je ne le voulais pas. 324 00:39:21,885 --> 00:39:25,885 J'aimerais danser maintenant ! 325 00:39:48,488 --> 00:39:50,933 Puis-je te demander bébé? 326 00:39:51,123 --> 00:39:55,833 - Quand allons-nous le brûler ? -Quand! 327 00:39:57,345 --> 00:40:00,723 Attention, mon ami ! 328 00:40:05,305 --> 00:40:11,544 - Je ne veux pas que tu me parles comme ça dans le monde ! -ok, trouvons un endroit calme. 329 00:40:12,771 --> 00:40:21,719 - Vous voulez la tranquillité..... oui, la tranquillité. - quel homme ! 330 00:40:21,720 --> 00:40:30,102 - Dans le noir je te donnerai envie. - J'en ai marre de passer mon temps avec des hommes avec une grande gueule et de l'audace. 331 00:40:30,102 --> 00:40:33,461 -Toi qui parlais des lunes et des promenades... -Je me change. 332 00:40:33,461 --> 00:40:36,201 Si vous avez changé, donnez-moi un exemple. 333 00:40:36,201 --> 00:40:40,667 Je pensais que les Marines étaient des « gentlemen » et des hommes. Ma mère disait toujours ça... 334 00:40:41,407 --> 00:40:44,536 Vous avez frappé un homme en uniforme ! 335 00:40:47,967 --> 00:40:52,680 -Tu veux être dans la marine sans avoir... - prends-moi... - qu'en dis-tu ? 336 00:40:52,680 --> 00:40:55,951 -5000 mille hommes à vouloir..... - tu me dégoûtes. 337 00:40:55,951 --> 00:41:00,462 -Tout ce à quoi tu penses est une chose ! - que dois-je penser d'autre ? 338 00:41:04,668 --> 00:41:11,982 - Quand allons-nous le « brûler » ? - dans l'éducation de base. 339 00:41:17,297 --> 00:41:20,650 - Qu'est-ce que c'est? - ça s'appelle Bucky ! -un! le Booky-Booky ! 340 00:41:20,650 --> 00:41:25,913 Non !...le Booky-Booky....ça se passe comme ça ! -essayons. -Je ne pense pas. 341 00:41:25,913 --> 00:41:31,318 - Pourquoi pas? -ce n'est pas bien. -un! ne convient pas aux femmes. 342 00:41:31,318 --> 00:41:35,999 Je n'ai jamais dansé avec une femme asiatique tu sais..... mais en fait dans les sociétés primitives 343 00:41:35,999 --> 00:41:39,960 est parfaitement acceptable comme un échec d'un activité sexuelle. 344 00:41:39,960 --> 00:41:43,336 Je ne me considère pas primitif. 345 00:41:53,162 --> 00:41:58,194 - Où est Kalaï ? - Je lui ai dit quelque chose de très décent et elle est partie 346 00:41:58,194 --> 00:42:02,986 - Où est Lorraine ? - Je lui ai dit quelque chose qui n'était pas tout à fait vrai décent et elle est partie aussi. 347 00:42:02,986 --> 00:42:06,088 Dans les toilettes des dames, c'est là qu'elles vont toujours ! 348 00:42:06,088 --> 00:42:10,275 - Qu'est-ce que c'est? - café. Il a dit de prendre un café, et j'ai pris du café. 349 00:42:10,275 --> 00:42:13,819 -Jetez-le ! - Je ne peux pas. 350 00:42:14,416 --> 00:42:19,470 Attendez une minute... je ne peux pas le faire. Je l'aurai probablement toute ma vie. 351 00:42:19,470 --> 00:42:24,069 - C'est comme ça que tu vas te déplacer... hein ? - allons la trouver. 352 00:42:24,708 --> 00:42:28,999 Pendant une demi-minute... cherchons à partir d'ici...... 353 00:42:31,158 --> 00:42:35,066 -Il ne m'a pas répondu. -c'est le règlement, on ne salue pas à l'intérieur d'un immeuble... - qui est à l'intérieur ? 354 00:42:35,066 --> 00:42:37,710 Personne ne me traite ainsi, personne..... ! 355 00:42:37,710 --> 00:42:41,259 - Hein! toi Marine! -Oui! - combattez-vous seul pendant toute la guerre ? 356 00:42:41,259 --> 00:42:46,267 - Les "petits aux grosses bottes" parlent ! -Je ne dirais pas ça Marine - non ? 357 00:42:46,267 --> 00:42:49,868 -Dites-nous ici. -un! droite? 358 00:43:00,890 --> 00:43:04,118 As-tu quelque chose à dire, mon ami ? 359 00:43:08,067 --> 00:43:11,428 Quelqu'un a cassé ma tasse. 360 00:43:14,723 --> 00:43:18,612 - Mais qu'est-ce que tu fais, Frankie ? - Lorraine, j'ai beaucoup cherché pour la retrouver. 361 00:43:18,612 --> 00:43:24,077 Comme tu deviens stupide quand tu bois. 362 00:43:25,704 --> 00:43:32,125 - J'avais peur que tu partes. -Je suis toujours là. 363 00:43:47,821 --> 00:43:55,113 - C'est un endroit sympa, près de Liroi. -Quelle fête ! faire n'importe quoi, des cafés..... je vais vous aider. 364 00:43:59,722 --> 00:44:04,488 Ce n'est pas la suite royale, mais c'est la nôtre. 365 00:44:11,765 --> 00:44:14,695 - Tu es une femme... -c'est top secret ! 366 00:44:14,695 --> 00:44:18,730 -Je veux dire pour que personne ne le sache. - non, je le pense vraiment, tu l'es. 367 00:44:18,730 --> 00:44:21,407 Oui, et je sors avec tout l'équipement standard. 368 00:44:21,407 --> 00:44:29,974 -Ne bouge pas... Lorraine.....tu es... - tu es fou. 369 00:44:33,836 --> 00:44:40,032 -Désolé d'être si démodé. - tu l'as dit. 370 00:44:42,835 --> 00:44:49,454 Tu ne peux pas m'aimer comme je t'aime ? Je t'aime depuis l'école ! 371 00:44:49,454 --> 00:44:55,961 Tout pourrait être fait ainsi… simplement ! 372 00:44:58,704 --> 00:45:02,895 Tout est de ma faute dans ma tête. 373 00:45:04,393 --> 00:45:09,449 - Toutes choses ! - Je connais Frankie... Je sais. 374 00:45:09,449 --> 00:45:20,784 Je n'ai aucune responsabilité !... aucune responsabilité à toi..... et tu ne me respectes pas. 375 00:45:21,560 --> 00:45:25,008 Oh! Franck ! 376 00:45:45,888 --> 00:45:51,021 Rassemblez vos pieds ! 377 00:45:54,551 --> 00:45:57,818 Je vais enlever tes chaussures. 378 00:46:07,540 --> 00:46:14,157 Je ne coopère pas ?...... vous ne coopérez pas. 379 00:46:17,711 --> 00:46:25,661 - Ce qui s'est passé! -Enfin....il s'est endormi ! s'est éteint comme une lumière. 380 00:46:26,535 --> 00:46:30,151 Désolé à moitié ! 381 00:46:34,160 --> 00:46:36,714 Aston, ça va. Allez chez la petite amie. Je vais m'occuper de lui. 382 00:46:36,714 --> 00:46:42,473 Ne t'inquiète pas. je connais la vie première main. 383 00:47:05,200 --> 00:47:08,999 Ne riez pas... ne riez pas dans un moment comme celui-ci. 384 00:47:08,999 --> 00:47:15,606 Désolé! Pas pour nous. C'est pour Franky ! Il a trouvé le temps de s'évanouir. Viens maintenant. 385 00:47:15,606 --> 00:47:23,151 S'il te plaît, pardonne-moi. Tu ne vois pas ? Cela se produit dans 1 000 villes. 386 00:47:23,151 --> 00:47:26,198 Ici en Angleterre, en France, en Australie, 387 00:47:26,198 --> 00:47:29,047 Pour un garçon et une fille qui part le lendemain. 388 00:47:29,047 --> 00:47:31,947 - Pas comme nous. Nous sommes différents. -un! viens maintenant Kalai. 389 00:47:31,947 --> 00:47:35,744 -Si je te dis quelque chose, tu me promets de ne plus rire ? - Je vous promets. 390 00:47:37,311 --> 00:47:41,507 Je pense... je pense que je suis tombé amoureux de toi. 391 00:47:42,491 --> 00:47:47,449 -Mais nous ne nous connaissons que depuis quelques heures. Comment est-il possible de... - Je ne sais pas. 392 00:47:47,450 --> 00:47:50,354 Je sais juste que c'est vrai. 393 00:47:50,354 --> 00:47:55,470 - Nous ne nous reverrons peut-être jamais. -Je m'en fiche. 394 00:47:56,560 --> 00:48:03,013 -Je m'en fiche. - bien sûr que tu t'en soucies, mais tu fais semblant cela n'arrive pas. 395 00:48:03,013 --> 00:48:07,784 Je ne le fais pas comme ça. Je sais. 396 00:48:08,671 --> 00:48:14,659 - Vous êtes seul. -Non. 397 00:48:15,564 --> 00:48:20,765 Tu penses que je ne sais pas ? Tu crois que ça ne m'arrive pas ? 398 00:48:24,374 --> 00:48:30,032 - Où vas-tu? - Je sors... - mais où ? - dans les collines. 399 00:48:30,032 --> 00:48:33,850 Rendors-toi alors. 400 00:48:39,165 --> 00:48:41,987 Je vais te "réparer" dans 2 minutes. 401 00:48:44,075 --> 00:48:46,737 Et avec ça ? - Ça, quoi ? 402 00:48:46,737 --> 00:48:52,118 Ceci... je le jure, je vous donne ma parole. 403 00:48:52,983 --> 00:48:56,059 Allez, retourne dormir. 404 00:48:57,581 --> 00:49:01,726 Et le meurtre... qu'en est-il de ça 405 00:49:02,020 --> 00:49:05,442 Et l'amour de ton frère.....? 406 00:49:05,442 --> 00:49:09,877 -Comment puis-je aimer mon "frère" et pour le tuer... - Nous l'avons dit, n'est-ce pas ? 407 00:49:09,912 --> 00:49:13,487 "bénis les pauvres qui ont la paix dans le cœur" 408 00:49:13,487 --> 00:49:17,472 bénis leurs coeurs..... - c'est pour le paradis. 409 00:49:17,472 --> 00:49:20,814 Ouais... Je ne suis pas prêt pour ça, pas encore. 410 00:49:22,140 --> 00:49:25,861 Il m'a donné sa parole que je reviendrais vivant...... 411 00:49:25,861 --> 00:49:27,674 Vous m'en assurez... hein ? 412 00:49:27,674 --> 00:49:30,789 La seule chose certaine, c'est votre salut, vous le savez. 413 00:49:31,559 --> 00:49:34,216 Alors emmène-la ! 414 00:49:36,991 --> 00:49:39,424 - Ne t'approche pas de moi, Al. -arrête ça. 415 00:49:39,424 --> 00:49:41,003 Ne fais pas de mal. -Non! 416 00:49:41,003 --> 00:49:44,853 -ne m'écoute pas. - pose la bouteille, gamin. 417 00:50:27,130 --> 00:50:31,684 Vous avez ce personnage depuis nous étions en 1ère année ! 418 00:50:32,534 --> 00:50:41,058 Mais il a raison !..... tu n'es pas un homme, quand tu n'as aucun respect 419 00:50:43,737 --> 00:50:52,193 Je suppose que c'est ici que je vais partir. C'est la fin. 420 00:51:02,057 --> 00:51:06,003 Tout ira bien. 421 00:51:13,680 --> 00:51:17,824 C'est votre sergent ? 422 00:51:20,488 --> 00:51:25,710 Ce sera très difficile lorsque les bombes tomberont. 423 00:52:32,843 --> 00:52:37,111 Le paludisme n'est... pas grave. 424 00:52:47,578 --> 00:52:53,939 - Niko, tu te souviens quand tu as dit qu'il pouvait ? vous renvoyer pour vendre des obligations de guerre ? -Oui! 425 00:52:53,939 --> 00:52:56,664 - Tu peux toujours le faire ? - Je ne sais pas. 426 00:52:57,682 --> 00:53:01,524 - Maintenant que tu es marié et que tu as un enfant ? -ça ne fait rien. 427 00:53:01,524 --> 00:53:02,808 - Pourquoi tu ne leur demandes pas ? 428 00:53:02,808 --> 00:53:07,859 Regarde, tu te promènes et tu grimpes sur une boîte et tu trouves des excuses pour les canons.......comme un héros..... 429 00:53:07,859 --> 00:53:12,727 - Mais tu es un héros. - J'ai tué beaucoup de gens... je ne peux pas en dire autant. 430 00:53:12,727 --> 00:53:15,548 Tu veux revenir en arrière et tuer davantage, et peut-être même se faire tuer ? 431 00:53:15,548 --> 00:53:22,607 -Andria ! s'il te plaît... -ne pars pas, ne reviens pas. Vous êtes parti. C'est faux. Vous n'êtes pas obligé de le faire. 432 00:53:22,607 --> 00:53:29,517 Écoutez-moi! je ne le ferai pas laisse tomber... c'est faux. Putain. 433 00:53:29,814 --> 00:53:31,800 Savez-vous ce que vous dites ? Savez-vous ce qu'ils vont me faire ? 434 00:53:31,800 --> 00:53:34,624 Ils vous mettront en prison... mais au moins tu seras en vie. 435 00:53:34,624 --> 00:53:38,489 -Arrête ça. - C'est faux, tout va mal tuer est mal et tu sais que je t'aime... 436 00:53:38,489 --> 00:53:43,064 -Maintenant, nous sommes 2 personnes. - tu m'as épousé pour qui je suis. 437 00:53:43,064 --> 00:53:46,233 Je suis un Marine régulier, et c'est ce que je fais. 438 00:53:46,233 --> 00:53:51,544 Pensez-vous que je veux ça? Prendre des risques, alors que je ne le veux pas ? 439 00:53:51,544 --> 00:53:55,276 Je dois juste faire mon travail. 440 00:53:55,514 --> 00:53:58,988 Tout le monde en première ligne le fait. Là, vous faites ce que vous pouvez. 441 00:53:58,988 --> 00:54:03,728 Et puis tu pries Dieu , pour endurer tout cela. 442 00:54:03,729 --> 00:54:10,426 Souviens-toi de ça... souviens-toi toujours de ça Andrea et dis à l'enfant que... 443 00:54:13,740 --> 00:54:20,256 Désolé !..je suis désolé ! 444 00:54:36,057 --> 00:54:45,140 - Je t'écrirai ! - non, tu ne m'écris pas. 445 00:54:52,617 --> 00:55:04,765 Bon sang, oh mon dieu…. putain de guerre !! 446 00:55:40,708 --> 00:55:46,384 << 'Quand tu es un étrange étranger, dans un pays fascinant, faites-vous des amis, parlez anglais et souriez>> 447 00:55:46,384 --> 00:55:48,437 Qu'est-ce que tu lis Danny ? 448 00:55:48,437 --> 00:55:52,176 En avez-vous un ? "connaissez votre ennemi" .. avez-vous pris une telle photo ? 449 00:55:52,851 --> 00:55:55,023 Je suis censé n'avoir aucun ennemi. 450 00:55:55,023 --> 00:56:00,341 - Je veux connaître mon ennemi. - tu dis qu'il t'attend, pour que tu les retrouves ? 451 00:56:00,341 --> 00:56:06,946 Il y en a beaucoup d’utiles dans ce livre. Par exemple, il y a 3 dangers sur la côte. Savez-vous qui ils sont ? 452 00:56:08,805 --> 00:56:16,409 - Je dirais oui... -Faux… vers, serpents et femmes. 453 00:56:17,247 --> 00:56:23,158 - Oui… il dit que la chaleur attire les vers. -et avec les femmes ? 454 00:56:23,158 --> 00:56:27,219 Ça m'a coûté 65 dollars pour apprendre cet homme. Le prix de la ΄΄découverte΄΄. 455 00:56:27,219 --> 00:56:32,508 - Dont? - ce sont les prix actuels. 456 00:56:36,130 --> 00:56:38,424 C'est le mot japonais pour "lâchez vos armes". 457 00:56:38,424 --> 00:56:45,532 << Le plus fanatique des ennemis peut se rendre..... en leur proposant des vêtements propres et des plats chauds>> 458 00:56:45,532 --> 00:56:48,459 - Ils se moquent de nous ? - non.. c'est comme ça que j'ai été classé ! 459 00:56:48,459 --> 00:56:54,970 Attention !... repos ! Je te verrai dehors. 460 00:57:04,403 --> 00:57:06,026 - Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu t'étais marié ? 461 00:57:07,924 --> 00:57:10,882 Je pensais que tu avais toi-même beaucoup de problèmes... 462 00:57:10,882 --> 00:57:16,775 -Ta femme est enceinte... - oui ! 463 00:57:20,051 --> 00:57:22,264 J'ai besoin d'"hommes d'affaires". Vous l'avez déjà fait. 464 00:57:22,264 --> 00:57:26,769 - Je le fais depuis 3 ans maintenant. -Je veux le meilleur que je peux obtenir. 465 00:57:29,543 --> 00:57:33,893 Ok... mais tu as plus de chances de voir ton enfant, si tu restes avec moi plutôt qu'avec eux sur le rivage. 466 00:57:33,893 --> 00:57:41,474 Non, c'est à quel point tu es stupide. Je veux dire ce que vous nous exprimez à la Caserne. 467 00:57:42,345 --> 00:57:48,412 -Si tu changes d'avis... - écoutez, mon major... ce ne sont pas les mots et les actes, est-ce que ces hommes..... 468 00:57:49,679 --> 00:57:59,926 ...Je les ai formés..... - Ensuite vous verrez les actions... 469 00:58:22,494 --> 00:58:24,922 D'accord ! 470 00:58:25,448 --> 00:58:27,897 Quand vous atteignez le rivage..... garde la tête baissée. 471 00:58:27,897 --> 00:58:32,249 << et si tu es capturé, ne dis rien d'autre malgré votre nom et votre grade... et l'emplacement exact de votre unité.>> 472 00:58:32,249 --> 00:58:35,444 Que veulent-ils comme numéro de série ? 473 00:58:36,045 --> 00:58:41,033 - Quoi? - Je n'ai pas eu l'adresse de ma mère. 474 00:59:09,223 --> 00:59:17,881 - << Livraison sans condition >> - qu'est-ce que c'est ? - << aide>> . 475 00:59:29,250 --> 00:59:32,121 La tête baissée. 476 00:59:44,238 --> 00:59:47,014 -Préparer le sergent. - ok, lieutenant. 477 00:59:47,014 --> 00:59:50,964 Chargez et armez-vous ! Chargez et armez-vous ! 478 00:59:50,964 --> 00:59:55,466 Ok... reviens ! 479 01:01:03,988 --> 01:01:06,600 - Le Capitaine a été touché ! 480 01:01:07,785 --> 01:01:12,706 Et que veux-tu que je fasse pour lui donner de la bière.... ? nous devons avancer -Infirmière ! 481 01:01:17,382 --> 01:01:21,604 - Ce qui s'est passé? - J'y retourne... -vas-y ! 482 01:01:46,043 --> 01:01:51,571 Oh mon Dieu! 483 01:01:58,250 --> 01:02:01,873 -et qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - nous attendons qu'ils nous disent de continuer. 484 01:02:01,873 --> 01:02:06,450 -Je ne peux pas bouger... J'ai mal au ventre. -manger quelque chose. 485 01:02:07,230 --> 01:02:09,016 Je suis mouillé tout le temps. 486 01:02:09,016 --> 01:02:12,253 Tout cela fait partie du plan. C'est une protection pour les rations militaires. 487 01:02:12,253 --> 01:02:14,706 - Où est l'ami O'Neill ? - Je ne sais pas. 488 01:02:14,706 --> 01:02:21,043 - Ils lui succéderaient ! - comment tu sais ça ? - je plaisante. 489 01:02:21,044 --> 01:02:25,003 - Avez-vous vu le lieutenant ? -il est mort. 490 01:02:25,004 --> 01:02:27,647 -Mort? - oui, absolument. 491 01:02:27,647 --> 01:02:30,343 - Et que va-t-il se passer ? - Qu'est-ce que tu me demandes ? je ne sais rien... 492 01:02:30,343 --> 01:02:32,649 Nous avons besoin des cartes... nous ne savons pas où aller sans cartes 493 01:02:33,316 --> 01:02:36,548 Où l'ont-ils trouvé ? - Je ne m'en souviens pas. 494 01:02:39,511 --> 01:02:44,531 C'est peut-être sur la côte. 495 01:02:44,531 --> 01:02:50,851 Nico ! voir à propos d'O'Neill. - Oui! Je vais le chercher... reste ici. 496 01:02:52,495 --> 01:02:59,417 SOLDAT : VOUS GAGNEZ VOS 55 DOLLARS À PARTIR DE ICI 497 01:04:23,374 --> 01:04:27,290 -D'accord O'Neill, lève-toi. - laisse-moi, je resterai ici. - Se lever! 498 01:04:27,290 --> 01:04:33,269 - J'attends les commandes. - dont les ordres ? Le lieutenant est mort. 499 01:04:33,269 --> 01:04:38,512 Non... je ne peux pas........ je ne peux pas...... 500 01:04:42,239 --> 01:04:44,711 Vous êtes un Marine, comment ça, vous ne pouvez pas ? - Je ne peux pas! 501 01:04:44,711 --> 01:04:47,698 Quand je vous dis d’y aller, vous irez de l’avant ! 502 01:04:55,774 --> 01:04:59,045 Maintenant O'Neil, soulève-moi ! 503 01:05:36,080 --> 01:05:39,575 Bobby, je t'ai dit 100 fois non chaussures le lit 504 01:05:39,575 --> 01:05:45,389 - Rien de nouveau de Franky aujourd'hui ? - non ma chérie ! 505 01:05:47,781 --> 01:05:52,153 << 14 semaines après les premiers débarquements de nos Marines ils font toujours face à l'ennemi persistant et héroïque>> 506 01:05:52,153 --> 01:05:54,779 Laisse le papa ! 507 01:06:15,743 --> 01:06:21,325 - Bonjour! Bonjour Andréa ! - la plus belle maman bébé ! 508 01:06:36,038 --> 01:06:44,454 Comment s'est passée la patrouille ? Avez-vous vu quelque chose ? 509 01:06:49,811 --> 01:06:52,323 qu'est-ce que tu regardes 510 01:06:52,323 --> 01:07:01,003 Ce sera une journée chaude et j'ai lèvres sensibles, c'est pour ça que je brise mon ami.... 511 01:07:01,859 --> 01:07:05,326 Merci... le service de chambre, n'est-ce pas ? 512 01:07:08,432 --> 01:07:12,538 Quoi de neuf, Newcomb ? La guerre ne durera pas longtemps, vous savez. 513 01:07:12,538 --> 01:07:17,272 Pas lui... mais bon le suivant, et le suivant. 514 01:07:17,272 --> 01:07:21,732 -Dites-leur d'arrêter de se battre. - et nous... tu sais qu'il y en a 2. 515 01:07:22,067 --> 01:07:26,865 Cela n'a pas d'importance. Nous sommes ici et coincés. 516 01:07:29,146 --> 01:07:32,276 Très beau souvenir, merci à vous. 517 01:07:32,276 --> 01:07:35,559 Déposez-le dans la boîte aux lettres la plus proche. 518 01:07:35,560 --> 01:07:39,484 - Qu'avez-vous appris sur l'enfant ? - c'est un grand garçon... oui ! 519 01:07:39,484 --> 01:07:46,615 - 6 kg.....il le pèse 2 fois par jour. - tu en feras un Marine ? - ..Non ! 520 01:07:46,615 --> 01:07:49,225 Laissez-le décider par lui-même. 521 01:07:50,263 --> 01:07:52,954 Je n’ai jamais eu autant d’éducation, mais je la respecte. 522 01:07:52,954 --> 01:07:54,262 Vous êtes démodé ! 523 01:07:54,262 --> 01:08:03,015 Mais on ne s'arrête pas comme ça, avec des muscles. Tout est ici. Pour celui qui pense. Toi! 524 01:08:04,910 --> 01:08:10,892 -Qui sait..Professeurs....peut-être enseigner à mon enfant un jour. - Je parie. 525 01:08:13,390 --> 01:08:15,687 Bonjour, la Seconde Guerre mondiale ici. 526 01:08:16,579 --> 01:08:22,640 Oui... nous vous entendons ! oui immédiatement 527 01:08:24,991 --> 01:08:26,535 Je vous remercie. 528 01:08:28,393 --> 01:08:33,712 - Que fais-tu ici, Père ? -c'est dimanche 529 01:08:33,713 --> 01:08:37,247 - Le Capitaine vous veut… vous y allez ? -Immédiatement. 530 01:08:38,592 --> 01:08:44,920 -Tu pars ? - oui, un conseil ? -Éloignez-vous des blondes. 531 01:08:45,800 --> 01:08:47,934 À ton tour Newcomb, prends... et toi Cregan. 532 01:08:47,934 --> 01:08:52,169 - Encore, encore ? - encore! -Prends les grenades et pars. 533 01:08:52,169 --> 01:08:55,587 Direction! 534 01:08:56,503 --> 01:09:03,767 Dis-le...... 2 hommes quittent le fort, 2 arrivent. 535 01:09:06,665 --> 01:09:10,624 Préparez-vous à remplacer. 536 01:09:48,029 --> 01:09:53,241 Newcomb, attention ! 537 01:10:25,781 --> 01:10:30,249 - Hein! - quoi? - et ici nous avons une guerre. 538 01:10:30,962 --> 01:10:35,759 Des fourmis ! -Ils ne vivent pas comme nous. 539 01:11:08,872 --> 01:11:17,364 <> 540 01:11:17,364 --> 01:11:24,041 <>. 541 01:11:25,219 --> 01:11:29,860 Je ne veux plus boire. Je ne veux plus rien faire ! 542 01:11:29,860 --> 01:11:32,435 Mais bien sûr, tu veux une fille. 543 01:11:32,435 --> 01:11:38,221 - De nouveaux diamants.....Je vais chercher une chose rare. - laisse-moi, tu me feras un signe ! 544 01:11:38,221 --> 01:11:40,729 C'est ce que j'avais en tête. 545 01:11:40,911 --> 01:11:46,399 - Laisse-moi tranquille! - c'est ici que vous ferez votre fête ! 546 01:11:46,789 --> 01:11:48,782 Et maintenant, bois ! 547 01:12:04,933 --> 01:12:08,189 -Huh ! dès leur arrivée, le barrage de tirs commencera. 548 01:12:08,189 --> 01:12:12,891 Où est la sécurité ? - Devons-nous les avertir ? -Oublie ça, je n'ai pas le temps. Tous tête baissée. 549 01:12:12,891 --> 01:12:16,940 Hein! les gars se réveillent et vos grosses têtes baissées. 550 01:12:21,618 --> 01:12:27,087 - Oui! - nous aurons du feu, reculez ! et vite ! - ok monsieur ! 551 01:12:27,087 --> 01:12:32,172 - Rentrons ! -dos? Allons-y! 552 01:12:43,419 --> 01:12:46,988 Sortez d'ici. 553 01:12:56,968 --> 01:12:59,052 Tireur isolé. 554 01:13:00,752 --> 01:13:05,317 -Frappez... aidez-moi. - Newcomb l'est. 555 01:13:09,731 --> 01:13:11,494 - Où penses-tu aller ? - pour aider. 556 01:13:11,494 --> 01:13:14,854 Un barrage d'artillerie va tomber. Personne ne bouge. Nous avons des commandes. 557 01:13:14,854 --> 01:13:17,731 - Danny est dehors. - On ne peut pas l'amener. 558 01:13:17,731 --> 01:13:21,083 Aston va "exploser". C'est une rue à sens unique. 559 01:13:21,083 --> 01:13:25,611 Vous avez eu votre chance sur la côte. Personne n'ira. 560 01:13:26,281 --> 01:13:28,823 Attendez, révérend ! 561 01:13:29,774 --> 01:13:33,861 Je suis sous règlementation de la Marine, mais tu ne peux pas me commander. 562 01:13:33,861 --> 01:13:37,709 -Tu pourrais te faire tuer là-bas. - C'est pour ça qu'ils me paient. 563 01:13:40,505 --> 01:13:43,204 Quel est le conte de fées d'O'Neill ? 564 01:13:44,542 --> 01:13:50,151 Je l'ai raté une fois... quel est ton problème 565 01:13:56,341 --> 01:13:58,563 Aidez-nous ! 566 01:14:02,523 --> 01:14:05,277 - J'ai entendu dire que tu souffrais de dysenterie. -et qui ne l'a pas fait. 567 01:14:05,277 --> 01:14:09,094 - Comment allons-nous les trouver ? - a suivi le fil. 568 01:14:20,290 --> 01:14:22,806 Restez à ses côtés ! 569 01:14:29,690 --> 01:14:33,154 Les coups de feu... allons-y. 570 01:14:55,554 --> 01:14:59,624 Neil..nous arrivons ! 571 01:15:20,434 --> 01:15:22,969 Il est mort. 572 01:15:31,294 --> 01:15:48,656 "Béni soit ta mémoire pour toujours et notre défunt frère.....''' 573 01:15:49,838 --> 01:15:53,666 Père, puis-je te dire une demi-minute ? 574 01:16:02,252 --> 01:16:06,912 -Père, veux-tu me l'avouer ? - Bien sûr mon enfant. 575 01:16:14,251 --> 01:16:20,742 Je suis un lâche ! 576 01:16:26,797 --> 01:16:34,083 "Notre Père qui est aux cieux..." 577 01:16:39,169 --> 01:16:43,975 - Dites bonsoir, les gars. -Bonsoir ! 578 01:16:46,115 --> 01:16:50,210 La poste ! 579 01:16:57,243 --> 01:17:01,229 Rien du Général, n'est-ce pas ? il ne se soucie même pas de sa mère et de ses enfants. 580 01:17:01,229 --> 01:17:04,078 De toute façon, il va être dans un trou. 581 01:17:04,078 --> 01:17:10,289 Nous avons entendu Franky. Et de son Officier en fait. 582 01:17:12,932 --> 01:17:25,226 Il a des prouesses et un grand esprit combatif préserver les valeurs et les traditions de la marine américaine. 583 01:17:25,226 --> 01:17:32,637 Signé Marvel Jackson... Son Général Corps des Marines. 584 01:17:35,966 --> 01:17:40,189 Et Franky a envoyé ça aussi ! 585 01:17:43,453 --> 01:17:47,638 -Pour moi, c'est maman... - ok ma chérie ! 586 01:17:49,014 --> 01:17:54,192 - Mon jus de tomate ! -finissez votre soupe les gars.! 587 01:17:58,819 --> 01:18:07,966 Ne dites plus un mauvais mot à propos de Franky ! Pas un mot ! 588 01:18:08,464 --> 01:18:13,860 Ok les gars, finissez votre soupe. 589 01:18:45,879 --> 01:18:49,704 Épée Banzaï ! ça pourrait aussi bien j'en reçois 200 dollars. 590 01:18:51,877 --> 01:18:56,622 Je connais un gars du 2e peloton qui lui a coupé la tête comme une poule ! 591 01:18:56,622 --> 01:19:01,320 Fermez-la! ...Pourquoi tu ne le branches pas ? Tu vas me faire... 592 01:19:34,776 --> 01:19:38,815 Ne dites-vous pas à l'infirmière de le regarder ? 593 01:19:41,661 --> 01:19:45,707 Hein! écartez-vous ! 594 01:20:57,957 --> 01:21:00,467 Il voulait juste boire de l'eau ! 595 01:21:00,467 --> 01:21:06,058 Amusez-vous bien maintenant, vieux misérable idiot....... 596 01:21:35,151 --> 01:21:38,777 Grenades !!!!! 597 01:21:46,755 --> 01:21:53,553 Nous sommes tous des bouchers ! Nous tuons et personne ne sait pourquoi ! 598 01:21:53,553 --> 01:21:56,961 Mais mon père a raison. Les « bouchers » dirigent le monde. 599 01:21:56,961 --> 01:22:06,138 - Qu'est-ce qui ne va pas avec celui-ci ? -fièvre paludéenne. 600 01:22:44,628 --> 01:22:47,754 -Bonjour Ruth ! -Bonjour Kalaï ! 601 01:22:55,303 --> 01:22:57,694 « Victimes maritimes » 602 01:23:01,707 --> 01:23:04,656 Veux-tu me donner ça, ma chérie ? 603 01:23:06,159 --> 01:23:12,489 Avez-vous vu ce qu'ils ont eu ? Tout l'argent et les radios ! 604 01:23:33,065 --> 01:23:40,560 Sœur...sœur, résous-le mes mains s'il vous plaît.....! 605 01:23:40,561 --> 01:23:50,757 Mes mains..Je n'ai rien fait, c'était un accident. 606 01:23:55,816 --> 01:24:00,920 - Qui es-tu? - L'infirmière ! 607 01:24:01,996 --> 01:24:05,838 Aide-moi! écoute-moi et aide-moi 608 01:24:05,838 --> 01:24:12,367 Je fais souvent la bonne chose. Ce n'est pas toujours ma faute. 609 01:24:12,367 --> 01:24:15,812 C'est dur, c'est très dur... si c'est moi. 610 01:24:15,812 --> 01:24:23,218 J'essaie très fort de ne pas être "moi". et ça veut dire quelque chose ? 611 01:24:23,218 --> 01:24:32,868 Et c'est pourquoi tu dois m'aider. J'ai besoin de quelqu'un. Je suis tellement vulnérable ! 612 01:24:37,862 --> 01:24:44,290 Mère !... où es-tu ? 613 01:24:44,769 --> 01:24:56,854 Pourquoi ne m'as-tu pas attendu ? J'étais triste quand tu es parti, et je pleurais... beaucoup... 614 01:24:58,354 --> 01:25:09,469 ........'J'étais dans un désert et j'ai vu un homme.... un homme sans visage. 615 01:25:09,469 --> 01:25:13,732 Mais je le connaissais ! 616 01:25:14,072 --> 01:25:22,143 Non, maman ne pars pas... ne me quitte pas. Je ne parlerai pas, je ne dirai rien, je le promets. 617 01:25:23,055 --> 01:25:34,283 Mère! .....J'ai besoin de quelqu'un ! 618 01:26:00,599 --> 01:26:02,964 Bon! 619 01:26:04,152 --> 01:26:10,356 - Avez-vous des nouvelles de Ray ? -oui, il a épousé un parachutiste. - tu plaisantes ! 620 01:26:22,757 --> 01:26:25,623 est-ce que tu vas mieux 621 01:26:26,952 --> 01:26:32,956 - Que se passe-t-il ? - Le 2ème Peloton passe. Il part le matin. 622 01:26:34,227 --> 01:26:40,998 Hein! Al... tu sais ce que tu as dit à propos de ton père. Était-ce sa « grâce » ou c'est vous qui l'avez fait ? 623 01:26:40,998 --> 01:26:50,460 Non, je l'ai fait ! J'y ai trouvé quelque chose... un petit but. 624 01:26:50,460 --> 01:26:59,561 Si jamais je sors d'ici... je me remets à genoux vers lui mon père s'il le faut... et je le supplierai. 625 01:27:00,096 --> 01:27:05,188 - Tu veux partir ? - Je le mérite ! - tu n'aurais même pas dû venir. 626 01:27:05,188 --> 01:27:11,395 - .........ou Niko ! - À ton avis, comment est Niko ? Dieu? 627 01:27:11,395 --> 01:27:16,922 - C'est le gars le plus gentil que je connaisse. -il est stupide -ne dis pas ça. 628 01:27:16,922 --> 01:27:24,149 -Tu es malade si tu dis ça ! - Il pense qu'il est génial... comme le lieutenant. 629 01:27:24,149 --> 01:27:29,081 Comme Danny... J'étais triste qu'il soit mort. 630 01:27:29,081 --> 01:27:32,597 Et pour tous les gentils... et les bonnes choses. 631 01:27:35,741 --> 01:27:40,337 Veux-tu qu'on ne se suicide pas ? 632 01:27:42,858 --> 01:27:47,974 M. Newcomb, arrive immédiatement. 633 01:28:10,616 --> 01:28:13,433 - Mademoiselle .....Dukan....? -Oui! 634 01:28:14,131 --> 01:28:16,911 S'il vous plaît, asseyez-vous ! 635 01:28:25,439 --> 01:28:28,071 ......asseyez-vous! 636 01:28:30,024 --> 01:28:33,820 - Êtes-vous en train de dire que vous êtes l'ami de mon fils ? -Oui! 637 01:28:33,820 --> 01:28:37,374 Je pensais connaître tout le monde les amis de Lan. 638 01:28:37,374 --> 01:28:43,839 -Nous nous sommes rencontrés une fois. -Compris. -La dernière nuit avant son départ. 639 01:28:43,839 --> 01:28:46,896 Que me voulez-vous, Mademoiselle Dukan ? 640 01:28:46,896 --> 01:28:56,507 -Une de ses adresses. - Vous a-t-il écrit ? - non, mais je veux lui écrire. 641 01:28:57,712 --> 01:29:05,554 - est-ce qu'elle va bien ? - jusqu'à il y a une semaine. 642 01:29:07,016 --> 01:29:10,431 - Connaissez-vous bien 'lan ? 643 01:29:10,431 --> 01:29:17,539 -Juste pour une nuit comme un soldat ! - dans quelles circonstances, qu'avez-vous fait tous les deux ? 644 01:29:17,539 --> 01:29:25,106 - C'était mon amant. - avez-vous eu des "transactions professionnelles" ? 645 01:29:25,326 --> 01:29:33,768 - Non, M. Newcomb, nous ne l'avons pas fait. - tu as un problème ? 646 01:29:33,768 --> 01:29:40,193 Le seul problème que j'ai, c'est que je l'aime. 647 01:29:40,725 --> 01:29:46,275 Mon père disait un vieux proverbe en français... 648 01:29:50,512 --> 01:29:57,893 "Chaque jour, l'amour te donne un nouveau visage" 649 01:29:57,893 --> 01:30:08,038 Vous êtes avec lui depuis longtemps. Je l'ai aimé cette nuit-là. 650 01:30:09,316 --> 01:30:13,620 Mais je pense que nous l'aimons tous les deux. 651 01:30:38,133 --> 01:30:41,590 Nous partons ! 652 01:31:01,447 --> 01:31:04,761 Arrêt! tout le monde à terre ! 653 01:31:12,253 --> 01:31:14,465 C'est le nôtre ! 654 01:31:25,623 --> 01:31:28,126 Ils se rendent à l'aéroport. 655 01:31:56,227 --> 01:32:01,146 - Char léger ! - recule ! mettez-vous à couvert. Récupérez les hommes. 656 01:32:01,146 --> 01:32:06,645 -Comment va-t-on le frapper en crachant ? - Donnez-moi des explosifs, sergent. 657 01:32:27,533 --> 01:32:35,076 Sortez-les d'ici...... Couverts-le. 658 01:32:36,688 --> 01:32:45,142 Donnez-moi et couvrez-vous ! Jetez-le-lui... compris ? 659 01:32:48,243 --> 01:32:51,807 Ça tourne ! 660 01:32:53,345 --> 01:32:55,208 C'est trop loin, je ne peux pas l'atteindre. je vais déménager 661 01:32:55,208 --> 01:32:57,292 -Non ! -va écraser toute la patrouille. - J'y vais. 662 01:32:57,292 --> 01:33:01,518 Tu es petit... couvre-moi ! 663 01:34:41,443 --> 01:34:44,588 Infirmière! 664 01:34:47,633 --> 01:34:55,675 Oubliez O'Neill ! Newcomb a également frappé. 665 01:35:15,269 --> 01:35:18,167 Calme-toi mec ! 666 01:35:26,677 --> 01:35:30,130 -C'est mauvais ? -Il rentrera chez lui. 667 01:35:30,130 --> 01:35:35,084 est-ce que tu vas bien ? 668 01:35:41,062 --> 01:35:45,415 Que fera-t-elle sans lui ? 669 01:35:46,638 --> 01:35:49,685 Il y a d'autres Marines. 670 01:35:53,790 --> 01:36:00,285 Tiens ça. 671 01:36:07,682 --> 01:36:11,100 Laisse-moi mettre le pansement. 672 01:36:15,106 --> 01:36:22,347 Il l'a fait exploser lui-même... Difficile de le faire cuire. mais il l'a trouvée depuis le tank ! 673 01:36:23,977 --> 01:36:30,720 Hein! la clé de la suite... quelle nuit et ça... quelle nuit ! 674 01:36:43,317 --> 01:36:50,762 Donnez-moi la baïonnette... mettez le casque. 675 01:37:16,864 --> 01:37:22,668 Bon, allons-y ! 676 01:37:59,668 --> 01:38:05,827 Allez… lance-moi la balle… allez ! 677 01:38:27,219 --> 01:38:33,395 Mademoiselle Kandylis ! ...Je m'appelle Frank O'Neill ! J'étais dans l'unité de votre mari. 678 01:38:35,355 --> 01:38:40,443 - C'est mon fils Mike ! - Salut Mike. 679 01:38:40,444 --> 01:38:43,817 Je crois que je me souviens de toi... à l'hôtel. 680 01:38:43,817 --> 01:38:48,380 Je n'avais pas l'air très bien ce soir-là. 681 01:38:48,871 --> 01:38:57,292 Je pense que vous aimeriez ça ici. ... Je veux dire, tu ferais mieux de le faire. 682 01:39:00,322 --> 01:39:02,878 Avez-vous parcouru un long chemin pour arriver ici ? - Non d'accord..... 683 01:39:02,878 --> 01:39:07,583 Le voyage en bus était sympa ! Je veux dire, tu le sais.... 684 01:39:07,583 --> 01:39:10,247 Je sais ce que tu veux dire ! 685 01:39:20,958 --> 01:39:28,698 Cela devrait être un choc, la perte d'une vie, alors ! 686 01:39:52,146 --> 01:39:58,216 - Tu savais quand il a écrit ça ? -pas avant qu'il... je veux dire... 687 01:39:58,216 --> 01:40:02,529 - Avant que je... -Je sais qu'il est mort, sergent. 688 01:40:02,530 --> 01:40:10,035 Il m'a fallu beaucoup de temps pour comprendre... mais c'est plus difficile que vous ne le pensez. 689 01:40:11,331 --> 01:40:19,378 Il est toujours ''vivant''..... grâce à l'enfant là-bas. 690 01:40:22,099 --> 01:40:27,311 - Savez-vous que dans la lettre, il est aussi question de vous ? - non, madame. 691 01:40:27,311 --> 01:40:32,020 Et pour l'autre jeune homme, M. Newcomb ! 692 01:40:32,924 --> 01:40:36,839 Niko vous a beaucoup apprécié tous les deux. 693 01:40:41,724 --> 01:40:50,351 -Tu veux rentrer à la maison pour prendre un café ? - Non madame, je dois y retourner... J'ai des jeunes à former. 694 01:40:50,386 --> 01:40:55,576 -Alors tu resteras dans les Marines. -Je rencontrerai le monde comme ça. 695 01:40:55,576 --> 01:41:02,899 - Comme Niko ! -Ouf! personne n'était comme Nikos. Nikos était... 696 01:41:05,620 --> 01:41:12,546 -Tu ne sais pas à quel point j'ai apprécié ta venue. - Je veux revenir... voir le petit ! 697 01:41:17,594 --> 01:41:26,113 Je ne sais pas comment vous le dire Monsieur Kantylis..... mais il t'aimait. 698 01:41:37,128 --> 01:41:44,000 Nous serions ravis de vous revoir! 699 01:41:51,600 --> 01:42:10,408 SOUMIS PAR WINGCOMMANDER 9/2016 700 01:42:10,408 --> 01:42:17,466 FIN